Can the Dealer refuse to work on a tuned car?

Yes. And honestly they do often. If you modify a vehicle with a tune and the dealer finds out, they might just simply turn you away as they don't want the hassle of warranty claims or liability that might arise from your modifications.